1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:06,631 --> 00:00:08,550
[conversa indistinta]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:18,226 --> 00:00:20,145
[explosão]

5
00:00:31,156 --> 00:00:33,158
Esse é Austin.

6
00:00:33,199 --> 00:00:35,368
Podemos dar a ele 12 minutos
para completar sua missão

7
00:00:35,410 --> 00:00:37,454
e ainda tenho tempo
para sair daqui.

8
00:00:37,495 --> 00:00:39,414
Mas nem mais um segundo.

9
00:00:43,293 --> 00:00:45,086
[espirrando]

10
00:00:45,128 --> 00:00:47,213
Eu confio que você teve
uma viagem agradável?

11
00:00:47,255 --> 00:00:48,965
Bastante confortável,
obrigado.

12
00:00:49,007 --> 00:00:51,217
Eu quero que isso seja
o início de um longo

13
00:00:51,259 --> 00:00:54,471
e relacionamento lucrativo
para nós dois.

14
00:00:54,512 --> 00:00:55,555
[retinido]

15
00:00:55,597 --> 00:00:57,515
[a música continua]

16
00:01:07,233 --> 00:01:08,401
Homem 1: Oito minutos, senhor.

17
00:01:08,443 --> 00:01:09,402
Certo.

18
00:01:23,917 --> 00:01:25,877
[retinido]

19
00:01:25,919 --> 00:01:27,837
[a música continua]

20
00:01:34,052 --> 00:01:35,804
Chame os barcos patrulha!

21
00:01:35,845 --> 00:01:37,764
[assobio]

22
00:01:40,100 --> 00:01:42,018
[tiros]

23
00:01:47,816 --> 00:01:49,734
[explosão]

24
00:01:51,528 --> 00:01:53,446
[explosão]

25
00:01:59,119 --> 00:02:00,537
Como ele está?

26
00:02:00,578 --> 00:02:02,956
Sua condição física
foi remediado.

27
00:02:02,997 --> 00:02:04,290
Bom.

28
00:02:04,332 --> 00:02:06,084
Ele está bem para sair novamente.

29
00:02:06,126 --> 00:02:08,420
- Oscar, espere...
- Bem, bem, bem.

30
00:02:08,461 --> 00:02:10,338
Olha quem está aqui.

31
00:02:10,380 --> 00:02:12,799
Eles estão transformando o país
de cabeça para baixo tentando te encontrar

32
00:02:12,841 --> 00:02:15,385
e aqui você está relaxando,
bebendo limonada.

33
00:02:15,427 --> 00:02:16,928
Temos que conversar.

34
00:02:16,970 --> 00:02:19,014
Vejo que você não perdeu
seu senso de humor.

35
00:02:19,055 --> 00:02:21,307
Oscar, aquele cofre estava vazio.

36
00:02:21,349 --> 00:02:23,977
O que queríamos não era
onde deveria estar.

37
00:02:24,019 --> 00:02:25,520
Nós vamos ter
para tentar novamente.

38
00:02:25,562 --> 00:02:27,605
Você me fez passar por quatro
semanas de capa e punhal.

39
00:02:27,647 --> 00:02:30,483
Você fez sua parte
of the mission brilliantly.

40
00:02:30,525 --> 00:02:33,361
The fact that the safe was empty
não é da sua conta.

41
00:02:33,403 --> 00:02:35,321
Cabeças mais altas cairão
por causa disso.

42
00:02:43,538 --> 00:02:45,749
Ei, ouça, Steve,
apenas uma última coisa.

43
00:02:45,790 --> 00:02:48,126
Eu quero te contar sobre
uma menina terrivelmente doce.

44
00:02:48,168 --> 00:02:50,086
Quero dizer, não há obrigação,
mas no caso

45
00:02:50,128 --> 00:02:51,921
você sente vontade de gastar
um pouco de tempo com ela.

46
00:02:51,963 --> 00:02:53,882
Ei, ouça, experimente--
divirta-se, amigo.

47
00:02:57,135 --> 00:02:59,054
[aeronave zumbindo à distância]

48
00:03:07,354 --> 00:03:09,272
[bipando]

49
00:03:16,029 --> 00:03:19,407
Steve Austin está a caminho.

50
00:03:19,449 --> 00:03:21,368
[aeronave zumbindo]

51
00:03:25,455 --> 00:03:26,581
Mais champanhe?

52
00:03:26,623 --> 00:03:27,916
Não, obrigado.

53
00:03:27,957 --> 00:03:29,334
Senhor?

54
00:03:29,376 --> 00:03:30,752
Eu perguntei se você faria
gosto de mais champanhe.

55
00:03:30,794 --> 00:03:31,795
Sim, por favor.

56
00:03:36,591 --> 00:03:37,592
Obrigado.

57
00:03:43,098 --> 00:03:45,433
Olha, você parece
uma senhora muito simpática.

58
00:03:48,186 --> 00:03:49,354
Bem, o que quero dizer é que eu...

59
00:03:49,396 --> 00:03:50,438
Acho que é melhor nos endireitarmos

60
00:03:50,480 --> 00:03:52,899
essa coisa agora.

61
00:03:52,941 --> 00:03:54,984
Você me confunde
com alguém?

62
00:03:55,026 --> 00:03:56,361
Eu não acho. Você...

63
00:03:56,403 --> 00:03:57,570
Você é amigo de Harry,
certo?

64
00:03:57,612 --> 00:03:59,114
Quem?

65
00:03:59,155 --> 00:04:00,990
Olha, o que, tanto faz
ele disse para você, me desculpe,

66
00:04:01,032 --> 00:04:03,076
mas simplesmente não estou interessado.

67
00:04:03,118 --> 00:04:06,162
- Em fazer o quê?
- Olha, não vamos brincar.

68
00:04:06,204 --> 00:04:07,956
Este avião é menos
do que um quarto completo.

69
00:04:07,997 --> 00:04:10,333
Eles simplesmente não acomodam passageiros
juntos assim

70
00:04:10,375 --> 00:04:12,711
a menos que alguém
fez um pedido específico.

71
00:04:15,338 --> 00:04:18,591
Depois da nossa chance inesperada

72
00:04:18,633 --> 00:04:20,760
reunião esta manhã,
Eu mandei verificar você.

73
00:04:22,679 --> 00:04:24,139
Desde o início
do ano até agora,

74
00:04:24,180 --> 00:04:25,849
você esteve envolvido
em nenhuma atividade da NASA

75
00:04:25,890 --> 00:04:27,100
de qualquer substância.

76
00:04:27,142 --> 00:04:28,977
Em 11 ocasiões distintas
Eu posso te colocar

77
00:04:29,019 --> 00:04:32,522
no mesmo prédio
com Oscar Goldman...

78
00:04:32,564 --> 00:04:36,776
um homem cujas atividades
são bastante familiares para nós.

79
00:04:36,818 --> 00:04:38,361
Olha,
o que eu disse foi a verdade.

80
00:04:38,403 --> 00:04:40,071
Eu vim aqui para nenhum outro
razão do que o que eu lhe disse.

81
00:04:40,113 --> 00:04:42,741
Agora, se você me der licença,
Alexi, preciso ir.

82
00:04:42,782 --> 00:04:44,701
Obrigado pela bebida.

83
00:04:50,123 --> 00:04:52,459
Sinto muito, Steve.
Acredite em mim, eu sou.

84
00:04:54,085 --> 00:04:55,128
[tiro reprimido]

85
00:04:55,170 --> 00:04:57,088
[música dramática]

86
00:05:00,759 --> 00:05:02,177
Homem 2: Parece bom
na NASA Um.

87
00:05:02,218 --> 00:05:04,304
Homem 3: Rogério.
O interruptor do braço BCS está ligado.

88
00:05:04,346 --> 00:05:05,722
Homem 2: Ok, Victor.

89
00:05:05,764 --> 00:05:07,140
Homem 4: Aterrissando o braço do foguete
interruptor está ligado.

90
00:05:07,182 --> 00:05:10,060
Aí vem o acelerador.
Disjuntores inseridos.

91
00:05:10,101 --> 00:05:11,811
Steve: Temos separação.
Homem 3: Rogério.

92
00:05:11,853 --> 00:05:13,480
Homem 4: internos e externos
estão ligados.

93
00:05:13,521 --> 00:05:15,190
Estou avançando
com o lateral.

94
00:05:15,231 --> 00:05:17,442
Homem 2: Tudo parece bem.
Homem 3: Uh, Roger.

95
00:05:17,484 --> 00:05:19,069
Steve: Estou com uma crise,
amortecedor três!

96
00:05:19,110 --> 00:05:20,653
Homem 3: Leve seu argumento de venda a zero.
Steve: O pitch acabou!

97
00:05:20,695 --> 00:05:21,988
Steve: Não consigo manter a altitude!

98
00:05:22,030 --> 00:05:23,365
Homem: Correção,
Alpha Hold está desativado.

99
00:05:23,406 --> 00:05:24,824
Seletores de direção... Emergência!

100
00:05:24,866 --> 00:05:26,159
Steve: Flight Com,
Eu não consigo segurar!

101
00:05:26,201 --> 00:05:28,203
Ela está terminando!
Ela está quebrando...

102
00:05:28,244 --> 00:05:30,163
[zumbido]

103
00:05:31,081 --> 00:05:32,999
[explosão]

104
00:05:35,669 --> 00:05:38,713
Rudy: Steve Austin,
astronauta.

105
00:05:38,755 --> 00:05:40,674
Um homem quase morto.

106
00:05:43,218 --> 00:05:45,970
Oscar: Senhores,
podemos reconstruí-lo.

107
00:05:46,012 --> 00:05:48,598
Nós temos a tecnologia.

108
00:05:48,640 --> 00:05:52,977
Temos a capacidade de fazer
o primeiro homem biônico do mundo.

109
00:05:56,648 --> 00:05:59,567
Steve Austin
será esse homem.

110
00:06:01,069 --> 00:06:02,987
Melhor do que ele era antes.

111
00:06:04,280 --> 00:06:07,158
Melhor, mais forte,

112
00:06:07,200 --> 00:06:09,202
mais rápido.

113
00:06:09,244 --> 00:06:11,162
[zumbido]

114
00:06:12,664 --> 00:06:14,582
[música tema]

115
00:06:29,222 --> 00:06:30,473
[música instrumental]

116
00:06:58,585 --> 00:07:00,503
[a música continua]

117
00:07:22,359 --> 00:07:24,277
[explosões]

118
00:07:25,070 --> 00:07:26,988
[estrondo]

119
00:07:28,615 --> 00:07:30,533
[a música continua]

120
00:07:58,645 --> 00:08:00,563
[a música continua]

121
00:08:28,675 --> 00:08:30,593
[a música continua]

122
00:08:39,853 --> 00:08:41,771
[motor acelerando]

123
00:08:47,152 --> 00:08:48,278
Ah!

124
00:08:49,404 --> 00:08:52,198
[conversa indistinta]

125
00:08:52,240 --> 00:08:54,200
O governo soviético
atenderá seu preço,

126
00:08:54,242 --> 00:08:57,620
sujeito à minha inspeção
da mercadoria.

127
00:08:57,662 --> 00:08:58,663
Não haverá licitação.

128
00:08:58,705 --> 00:09:01,708
O americano não vem.

129
00:09:01,750 --> 00:09:03,001
Bem, nós não queríamos fazer

130
00:09:03,043 --> 00:09:04,419
negócios com os americanos,
Alexis.

131
00:09:04,461 --> 00:09:06,379
Nós só queríamos dirigir
aumentar um pouco o preço.

132
00:09:07,714 --> 00:09:09,632
De qualquer forma,
para o vencedor vão os despojos.

133
00:09:12,052 --> 00:09:13,762
Alexis...

134
00:09:13,803 --> 00:09:15,764
quando você quer
fazer sua inspeção?

135
00:09:15,805 --> 00:09:18,016
O mais breve possível.

136
00:09:18,058 --> 00:09:20,352
Hm, a alguma distância,
Eu preciso de algum tempo

137
00:09:20,393 --> 00:09:23,480
para tomar as providências adequadas.

138
00:09:23,521 --> 00:09:26,483
Digamos amanhã à noite
ao mesmo tempo?

139
00:09:26,524 --> 00:09:27,692
Bom.

140
00:09:27,734 --> 00:09:29,652
[música dramática]

141
00:09:48,254 --> 00:09:49,422
Mulher 1: Ele nunca mais voltou.

142
00:09:49,464 --> 00:09:50,799
Harry: Você sabe
de quem é a culpa?

143
00:09:50,840 --> 00:09:52,509
São os russos,
esta confusão toda.

144
00:09:52,550 --> 00:09:54,094
Eles exageraram,
isso é tudo.

145
00:09:54,135 --> 00:09:56,888
Harry, o que vamos fazer?

146
00:09:56,930 --> 00:09:58,890
Bem, conhecendo os russos,
se eles colocassem as mãos nele,

147
00:09:58,932 --> 00:10:00,517
ele é isca de peixe agora.

148
00:10:00,558 --> 00:10:02,477
[gaivotas gritando]

149
00:10:43,601 --> 00:10:44,769
[suspira]

150
00:10:44,811 --> 00:10:46,938
Como você se sente?

151
00:10:46,980 --> 00:10:49,649
Descansado.

152
00:10:49,691 --> 00:10:53,361
- Eu deveria levar um tiro com mais frequência.
- Não foi baleado. Tranquilizado.

153
00:10:53,403 --> 00:10:55,697
É para o seu próprio bem.

154
00:10:55,739 --> 00:10:57,615
Onde isso foi decidido?
Moscou?

155
00:10:57,657 --> 00:11:00,326
Não, a decisão foi de Alexi.

156
00:11:00,368 --> 00:11:02,370
Se você realmente não sabe
o que está acontecendo,

157
00:11:02,412 --> 00:11:06,207
você pode facilmente ser pego
no meio e gravemente ferido.

158
00:11:06,249 --> 00:11:09,336
Se você estivesse contando a ele o
verdade sobre querer férias,

159
00:11:09,377 --> 00:11:11,796
então você deveria, uh,
aceite a hospitalidade

160
00:11:11,838 --> 00:11:13,423
ele está estendendo você.

161
00:11:13,465 --> 00:11:15,133
Você tem o comando deste navio.

162
00:11:15,175 --> 00:11:17,886
A melhor comida, a melhor bebida,

163
00:11:17,927 --> 00:11:19,846
melhor pescaria.

164
00:11:19,888 --> 00:11:20,889
E você?

165
00:11:22,432 --> 00:11:24,642
Você fez isso
erro uma vez antes.

166
00:11:24,684 --> 00:11:26,436
Isso não responde
minha pergunta.

167
00:11:26,478 --> 00:11:28,813
Até onde Alexi disse
ir para me manter aqui?

168
00:11:30,106 --> 00:11:32,025
Melhor subir ao convés.

169
00:11:38,156 --> 00:11:40,075
[gaivotas gritando]

170
00:11:43,870 --> 00:11:45,663
Não, não, pessoal. Uh...

171
00:11:45,705 --> 00:11:47,624
Pose de pesca, não rifles.

172
00:11:49,542 --> 00:11:51,294
Eles não falam inglês.

173
00:11:51,336 --> 00:11:54,589
Suponho que eles estejam aqui
para me proteger de peixes voadores.

174
00:11:54,631 --> 00:11:56,383
O capitão tem ordens
para permitir que você pesque

175
00:11:56,424 --> 00:11:58,927
qualquer uma dessas águas,
contanto que você não venha

176
00:11:58,968 --> 00:12:01,137
dentro de 20 milhas de qualquer costa.

177
00:12:01,179 --> 00:12:03,223
Steve:
Bem, isso parece bastante justo.

178
00:12:03,264 --> 00:12:06,351
Mas agora, acho que tenho direito
a pelo menos um telefonema.

179
00:12:06,393 --> 00:12:08,353
Você não está aceitando isso
muito a sério.

180
00:12:08,395 --> 00:12:10,689
Bem,
você me disse para me divertir.

181
00:12:10,730 --> 00:12:12,941
Então você aceita nossos termos?

182
00:12:12,982 --> 00:12:15,443
Uma excursão agradável e relaxante
a bordo deste navio

183
00:12:15,485 --> 00:12:17,237
como convidado
da União Soviética.

184
00:12:17,278 --> 00:12:20,365
E, uh, você não tentará usar
o rádio ou causar problemas.

185
00:12:20,407 --> 00:12:23,743
Bem, qual é a diferença
se eu dissesse sim ou não?

186
00:12:23,785 --> 00:12:26,955
Se você disser sim, e, uh,

187
00:12:26,996 --> 00:12:28,957
me dê sua palavra,

188
00:12:28,998 --> 00:12:31,126
você vai achar isso muito
viagem mais agradável.

189
00:12:36,131 --> 00:12:38,299
Tudo bem, estou de férias.

190
00:12:38,341 --> 00:12:40,343
E se eu mudar de ideia,
eu te dou minha palavra

191
00:12:40,385 --> 00:12:42,679
você será o primeiro a saber.

192
00:12:42,721 --> 00:12:44,764
Um tiro na lua, chegando.

193
00:12:44,806 --> 00:12:46,725
[música instrumental]

194
00:13:03,450 --> 00:13:05,368
[linha de pesca zumbindo]

195
00:13:08,913 --> 00:13:10,832
[gaivotas gritando]

196
00:13:18,882 --> 00:13:20,842
[zumbido]

197
00:13:20,884 --> 00:13:22,802
[a música continua]

198
00:13:40,445 --> 00:13:42,364
[zumbido]

199
00:13:52,957 --> 00:13:54,876
[a música continua]

200
00:14:05,595 --> 00:14:08,431
Está tudo bem, pessoal. Nós estamos
operando sob um novo sistema.

201
00:14:08,473 --> 00:14:09,808
O sistema de honra.

202
00:14:12,018 --> 00:14:13,895
[galos de arma]

203
00:14:13,937 --> 00:14:16,523
Bem,
tanto para o sistema de honra.

204
00:14:16,564 --> 00:14:18,692
Boa jogada, cara.
Parecia muito bom.

205
00:14:22,654 --> 00:14:24,114
Harry: O que poderia
Steve Austin faz isso

206
00:14:24,155 --> 00:14:26,241
qualquer um de nós, profissionais
não poderia fazer melhor?

207
00:14:26,282 --> 00:14:29,327
A ideia toda
era para ter uma diversão.

208
00:14:29,369 --> 00:14:30,954
Eles estariam tão ocupados
observando Steve,

209
00:14:30,995 --> 00:14:33,331
até você poderia entrar
para obter o catálogo do Findletter.

210
00:14:33,373 --> 00:14:34,791
Este não será o primeiro
tempo que tive que correr

211
00:14:34,833 --> 00:14:36,918
para um touchdown
de uma peça quebrada.

212
00:14:36,960 --> 00:14:38,795
Ei, onde você está indo?

213
00:14:38,837 --> 00:14:40,380
Para caso Findletter.

214
00:14:40,422 --> 00:14:42,007
Eu acho que Oscar
e muitas pessoas

215
00:14:42,048 --> 00:14:44,259
esqueci o que é
leva para marcar em campo.

216
00:14:44,300 --> 00:14:47,220
[motor zumbindo]

217
00:14:47,262 --> 00:14:49,180
Katrina: Tem certeza
você não preferiria ser

218
00:14:49,222 --> 00:14:50,265
pesca esportiva?

219
00:14:50,306 --> 00:14:53,059
Estou todo pescado.

220
00:14:53,101 --> 00:14:55,020
Você nem sequer levantou
no convés.

221
00:14:56,896 --> 00:14:58,606
Olha, Katrina...

222
00:14:58,648 --> 00:15:00,984
Eu acho que deveríamos gastar isso
últimos minutos juntos.

223
00:15:02,819 --> 00:15:05,780
Quais são os últimos minutos?

224
00:15:05,822 --> 00:15:08,533
Os que vamos ter
enquanto estou amarrando você.

225
00:15:08,575 --> 00:15:11,745
O que você está falando?
Você me deu sua palavra.

226
00:15:11,786 --> 00:15:14,372
Que você seria o primeiro a saber
quando saí de férias.

227
00:15:14,414 --> 00:15:16,291
Bem, chegou a hora.

228
00:15:16,332 --> 00:15:18,168
Vai escurecer em breve,
e há algumas coisas

229
00:15:18,209 --> 00:15:20,545
Eu tenho que descobrir.

230
00:15:20,587 --> 00:15:23,048
Agora,
vamos ser civilizados sobre isso.

231
00:15:23,089 --> 00:15:25,425
Olha, eu não fiz muito barulho
por ter me sequestrado,

232
00:15:25,467 --> 00:15:27,385
então espero um pouco
razão de você.

233
00:15:34,559 --> 00:15:36,478
[pássaros grasnando]

234
00:15:39,022 --> 00:15:40,482
[grito abafado]

235
00:15:40,523 --> 00:15:42,150
Eu quero te contar como
muito eu aprecio o seu

236
00:15:42,192 --> 00:15:44,110
tornando minha estadia mais agradável.

237
00:15:47,822 --> 00:15:48,990
Isso é melhor.

238
00:15:49,032 --> 00:15:49,991
[suspira]

239
00:15:55,413 --> 00:15:57,248
Por que você deve fazer isso?

240
00:15:57,290 --> 00:15:59,626
Os guardas vão matar você.

241
00:15:59,668 --> 00:16:01,127
Eles têm suas ordens,
e eles não sabem

242
00:16:01,169 --> 00:16:02,671
qualquer outra maneira de impedi-lo.

243
00:16:02,712 --> 00:16:05,215
Eu ficarei bem.

244
00:16:05,256 --> 00:16:07,717
Mas são milhas
e quilômetros até a costa.

245
00:16:07,759 --> 00:16:10,011
Eu não posso deixar você fazer isso.

246
00:16:10,053 --> 00:16:11,262
[grita]

247
00:16:11,304 --> 00:16:13,223
[música intensa]

248
00:16:33,243 --> 00:16:34,536
[batendo]

249
00:16:34,577 --> 00:16:36,496
Desculpe, eu tive que violar
sua vigia.

250
00:16:38,790 --> 00:16:40,709
[grito abafado]

251
00:16:43,586 --> 00:16:45,505
[tiros]

252
00:16:47,215 --> 00:16:49,134
[grito abafado]

253
00:16:53,972 --> 00:16:54,931
Katrina: Steve!

254
00:16:56,266 --> 00:16:57,225
Steve!

255
00:17:00,353 --> 00:17:02,272
[música dramática]

256
00:17:22,292 --> 00:17:24,210
[pulsante]

257
00:17:27,964 --> 00:17:29,924
[pulsante]

258
00:17:29,966 --> 00:17:31,885
[a música continua]

259
00:17:35,263 --> 00:17:37,182
[zumbido]

260
00:17:44,189 --> 00:17:45,899
Sim, senhor, vamos tentar
e pegue esse catálogo

261
00:17:45,940 --> 00:17:47,275
fora do cofre do Findletter
esta noite, senhor.

262
00:17:47,317 --> 00:17:48,818
Bom, Harry.
Mais uma coisa. Hum...

263
00:17:48,860 --> 00:17:50,570
Como Steve
receba a notícia de que

264
00:17:50,612 --> 00:17:52,447
ele estava ligado
uma operação o tempo todo?

265
00:17:52,489 --> 00:17:55,200
Uh... Uh, tudo bem, senhor.

266
00:17:55,241 --> 00:17:57,452
Uh, eu lidei com isso muito bem,
na verdade.

267
00:17:57,494 --> 00:17:59,412
Tudo bem,
pensei depois

268
00:17:59,454 --> 00:18:01,289
alguns dias de descanso,
ele pode estar pronto para,

269
00:18:01,331 --> 00:18:03,333
uh... para ouvir a razão.

270
00:18:03,375 --> 00:18:05,293
[música instrumental]

271
00:18:26,314 --> 00:18:28,233
[ondas quebrando]

272
00:18:33,405 --> 00:18:35,323
[a música continua]

273
00:18:52,924 --> 00:18:55,593
Você não precisa se preocupar
eu lidando com Steve Austin, senhor.

274
00:18:55,635 --> 00:18:57,012
Quer dizer, eu o peguei aqui
em primeiro lugar, não foi?

275
00:18:57,053 --> 00:18:58,638
[batida]

276
00:18:58,680 --> 00:19:00,015
Steve!

277
00:19:03,518 --> 00:19:04,853
U-- uh, Steve?

278
00:19:07,647 --> 00:19:10,025
Olá? Olá?
O que está acontecendo aí?

279
00:19:10,066 --> 00:19:11,818
Óscar: Olá?
- É você, Oscar?

280
00:19:11,860 --> 00:19:14,446
Steve? Como você está?
[risos]

281
00:19:14,487 --> 00:19:16,489
Ouça, amigo, da próxima vez
você me quer em uma missão,

282
00:19:16,531 --> 00:19:17,824
você explica tudo antecipadamente,

283
00:19:17,866 --> 00:19:19,325
ou eu vou chutar
seu departamento é tão alto

284
00:19:19,367 --> 00:19:21,161
você precisará do Skylab
para baixá-lo.

285
00:19:21,202 --> 00:19:23,747
Agora, tire esse palhaço
daqui antes que eu o mate.

286
00:19:25,665 --> 00:19:26,666
[bipa] Ai!

287
00:19:28,501 --> 00:19:30,420
Ele desligou na cara do chefe.

288
00:19:34,382 --> 00:19:36,718
Não se preocupe, Steve,
Eu não estou bravo.

289
00:19:36,760 --> 00:19:38,678
Olha, ninguém gosta
ser enganado, certo?

290
00:19:39,971 --> 00:19:41,973
Isso não foi minha culpa.

291
00:19:42,015 --> 00:19:43,725
Veja, você é um cara teimoso,
Steve.

292
00:19:43,767 --> 00:19:46,519
Oscar... Oscar imaginou
que precisávamos de você.

293
00:19:47,812 --> 00:19:50,899
Suponho que você estava
também está envolvido nisso?

294
00:19:50,940 --> 00:19:53,151
Sabíamos que vocês eram amigos
com o russo

295
00:19:53,193 --> 00:19:55,278
e sua presença
iria mantê-los preocupados

296
00:19:55,320 --> 00:19:56,488
tempo suficiente
para nós conseguirmos uma rachadura

297
00:19:56,529 --> 00:19:58,281
no catálogo de armas da Findletter.

298
00:19:58,323 --> 00:20:01,284
Steve, é importante
que obtemos esse catálogo.

299
00:20:01,326 --> 00:20:03,036
- Não estou interessado.
-Steve...

300
00:20:03,078 --> 00:20:04,621
Deixe-o ir.
Nós não precisamos dele.

301
00:20:04,662 --> 00:20:06,414
Olha,
se você não fizer isso por mim,

302
00:20:06,456 --> 00:20:08,958
ou para Harry, ou para Oscar,

303
00:20:09,000 --> 00:20:11,544
você faria isso para conseguir
para o homem que matou Tamara?

304
00:20:15,382 --> 00:20:16,841
Encontrar carta?

305
00:20:16,883 --> 00:20:18,551
Sim.

306
00:20:18,593 --> 00:20:19,928
Bem, se isso é verdade,
por que eles não me contaram

307
00:20:19,969 --> 00:20:22,514
isso em Washington?

308
00:20:22,555 --> 00:20:24,349
[limpa a garganta]
Bem, porque não sabíamos.

309
00:20:24,391 --> 00:20:26,810
Quero dizer, levou nosso povo
tanto tempo para descobrir a verdade.

310
00:20:26,851 --> 00:20:29,062
Steve,
eles poderiam ter mentido sobre isso,

311
00:20:29,104 --> 00:20:31,439
e disse que Findletter estava envolvido
quando eles não tinham certeza.

312
00:20:31,481 --> 00:20:34,067
Teria sido
uma maneira segura de enganar você.

313
00:20:34,109 --> 00:20:35,610
Mas Óscar
não usaria a garota,

314
00:20:35,652 --> 00:20:38,571
sabendo como você se sentiu
sobre ela.

315
00:20:38,613 --> 00:20:41,491
Bem, talvez eu tenha encontrado
afinal, seu limite.

316
00:20:41,533 --> 00:20:44,703
Você vai nos ajudar, Steve?
Nós precisamos de você.

317
00:20:44,744 --> 00:20:47,872
Operando sob minhas ordens,
claro.

318
00:20:47,914 --> 00:20:49,916
Tudo bem.

319
00:20:49,958 --> 00:20:52,502
Mas primeiro eu tenho um assunto
para resolver com um velho amigo.

320
00:20:52,544 --> 00:20:54,462
[música instrumental]

321
00:21:25,410 --> 00:21:26,953
[grunhidos]

322
00:21:26,995 --> 00:21:28,913
[motor estalando]

323
00:21:29,998 --> 00:21:31,916
[motor acelerando]

324
00:21:34,002 --> 00:21:35,003
[rangidos]

325
00:21:35,045 --> 00:21:36,963
[a música continua]

326
00:21:41,134 --> 00:21:42,844
Findletter: Lamento que você não possa
aproveite a viagem, Kaslov,

327
00:21:42,886 --> 00:21:44,095
mesmo à noite é lindo.

328
00:21:44,137 --> 00:21:46,973
Eu vim ver mísseis,
não palmeiras.

329
00:21:47,015 --> 00:21:49,309
Então você deve.

330
00:21:49,351 --> 00:21:50,727
Agora, fique confortável

331
00:21:50,769 --> 00:21:52,979
porque temos um longo
dirija à nossa frente.

332
00:21:53,021 --> 00:21:54,939
[música instrumental]

333
00:22:11,831 --> 00:22:13,750
Não é muito longe agora.

334
00:22:23,009 --> 00:22:24,928
[a música continua]

335
00:22:53,039 --> 00:22:54,958
[a música continua]

336
00:22:57,794 --> 00:22:59,713
[porta zumbindo]

337
00:23:06,177 --> 00:23:08,096
[porta zumbindo]

338
00:23:23,069 --> 00:23:24,988
[a música continua]

339
00:23:35,832 --> 00:23:36,958
[pneus cantam]

340
00:23:40,045 --> 00:23:41,171
[porta do carro abre]

341
00:23:44,174 --> 00:23:45,300
[porta do carro abre]

342
00:23:51,639 --> 00:23:53,058
[porta do carro fecha]

343
00:23:53,099 --> 00:23:55,018
[a música continua]

344
00:24:06,946 --> 00:24:08,865
[gemendo]

345
00:24:10,867 --> 00:24:12,202
[porta zumbindo]

346
00:24:23,129 --> 00:24:25,048
[a música continua]

347
00:24:26,758 --> 00:24:29,469
Findletter: o maior do mundo
casa subterrânea.

348
00:24:29,511 --> 00:24:30,804
É incrível.

349
00:24:30,845 --> 00:24:32,764
[porta zumbindo]

350
00:24:38,687 --> 00:24:41,231
O míssil voador SERB.

351
00:24:41,272 --> 00:24:44,234
Uma ogiva cluster capaz
de entregar 200 megatons

352
00:24:44,275 --> 00:24:46,194
em um alcance de 3.000 milhas.

353
00:24:48,822 --> 00:24:51,616
Como você veio
possuir essas armas?

354
00:24:51,658 --> 00:24:55,120
Alexi, o arranjo
era vendê-los de volta para você,

355
00:24:55,161 --> 00:24:56,788
para não dar
meus segredos comerciais.

356
00:24:56,830 --> 00:24:58,998
Bem, pode
ser apenas uma fonte.

357
00:24:59,040 --> 00:25:01,126
O submarino soviético
que afundou há dois meses.

358
00:25:01,167 --> 00:25:04,504
- Estes devem ser os mísseis dela.
- Eram os mísseis dela.

359
00:25:05,797 --> 00:25:08,008
[porta zumbindo]

360
00:25:08,049 --> 00:25:11,594
Alexi: Seu catálogo
também menciona o míssil Polaris.

361
00:25:11,636 --> 00:25:13,054
Eu espero que você faria
estar interessado

362
00:25:13,096 --> 00:25:14,389
nesse número, Alexi.

363
00:25:14,431 --> 00:25:16,016
[porta zumbindo]

364
00:25:21,021 --> 00:25:22,939
[estrondo]

365
00:25:37,162 --> 00:25:38,997
Então...

366
00:25:39,039 --> 00:25:42,959
os americanos são de fato
no mesmo barco infeliz que nós.

367
00:25:43,752 --> 00:25:45,670
[porta zumbindo]

368
00:25:55,680 --> 00:25:59,184
Findletter: E agora,
vamos conversar sobre negócios.

369
00:25:59,225 --> 00:26:01,144
[música dramática]

370
00:26:04,522 --> 00:26:06,441
[porta zumbindo]

371
00:26:35,303 --> 00:26:36,304
[motor engasga]

372
00:26:42,727 --> 00:26:44,646
[porta zumbindo]

373
00:26:47,899 --> 00:26:50,443
Bem, peguei o catálogo.

374
00:26:50,485 --> 00:26:54,322
Findletter
tão engraçado quanto o sorriso de um vendedor.

375
00:26:54,364 --> 00:26:55,782
A missão acabou.

376
00:26:55,824 --> 00:26:57,367
Acabou?

377
00:26:57,409 --> 00:26:59,369
Isso mesmo.

378
00:26:59,411 --> 00:27:02,080
E muita ajuda
você acabou sendo.

379
00:27:02,122 --> 00:27:04,708
É uma coisa boa Findletter
esteve fora a noite toda.

380
00:27:04,749 --> 00:27:08,920
Harry levou seis horas
para abrir seu cofre.

381
00:27:08,962 --> 00:27:11,798
Bem, é melhor um pouco lento
do que nenhum show, certo?

382
00:27:11,840 --> 00:27:13,842
O que me lembra,
o que aconteceu com você?

383
00:27:13,883 --> 00:27:15,427
Bem, você não pode conseguir
perto daqueles russos

384
00:27:15,468 --> 00:27:16,803
se você não puxar
um ato de desaparecimento.

385
00:27:16,845 --> 00:27:18,346
Não importa isso.
Uh, o que você está dizendo...

386
00:27:18,388 --> 00:27:19,389
A missão acabou?

387
00:27:19,431 --> 00:27:20,849
[zomba]

388
00:27:20,890 --> 00:27:22,642
Bem, porque Findletter

389
00:27:22,684 --> 00:27:24,144
está vendendo mísseis Polaris

390
00:27:24,185 --> 00:27:25,395
para o mundo,
e não há chance

391
00:27:25,437 --> 00:27:27,772
que ele poderia ter um,
de jeito nenhum.

392
00:27:27,814 --> 00:27:29,149
Eu já liguei, uh,
Óscar,

393
00:27:29,190 --> 00:27:30,734
e disse a ele
estamos voltando para casa.

394
00:27:30,775 --> 00:27:32,986
Bem,
é melhor você ligar de volta para ele.

395
00:27:33,028 --> 00:27:35,905
Ah, o que é isso?
Hehe, onde você conseguiu isso?

396
00:27:35,947 --> 00:27:38,241
De um míssil
em um dos silos de Findletter.

397
00:27:38,283 --> 00:27:39,492
Bem, eu não sei
o que você pensou que viu,

398
00:27:39,534 --> 00:27:41,202
mas não poderia
tenho sido um Polaris.

399
00:27:41,244 --> 00:27:42,662
Esse é o mais seguro
arma que temos.

400
00:27:42,704 --> 00:27:45,540
Confira.

401
00:27:45,582 --> 00:27:46,833
Bem, eu sei o que vou encontrar.

402
00:27:46,875 --> 00:27:49,377
Findletter está fora de questão
e fora fraude.

403
00:27:49,419 --> 00:27:52,130
Quero dizer, espere um minuto.
Veja isso.

404
00:27:52,172 --> 00:27:55,175
Agora ele está oferecendo um pacote inteiro
Submarino Poseidon dos Estados Unidos

405
00:27:55,216 --> 00:27:59,220
à venda com complemento completo
de 16 mísseis Poseidon.

406
00:27:59,262 --> 00:28:00,430
Agora, Steve, eu não sei
quão familiarizado você é

407
00:28:00,472 --> 00:28:02,098
com o Poseidon.

408
00:28:02,140 --> 00:28:03,808
Mas isso é tão novo, quero dizer,
eles nem estão lançando

409
00:28:03,850 --> 00:28:05,143
um até o dia 12
deste mês.

410
00:28:05,185 --> 00:28:06,519
Hum-hm. Isso é amanhã.

411
00:28:08,938 --> 00:28:09,898
Sim.

412
00:28:12,275 --> 00:28:14,527
Ah, vamos lá, Steve.

413
00:28:14,569 --> 00:28:16,488
Quero dizer, isso é
o navio de guerra mais inexpugnável

414
00:28:16,529 --> 00:28:18,073
já construímos.
Você não está sugerindo isso...

415
00:28:18,114 --> 00:28:20,158
Harry, eu já vi o suficiente para saber
que se Findletter disser

416
00:28:20,200 --> 00:28:21,826
ele vai ter
um submarino Poseidon,

417
00:28:21,868 --> 00:28:23,787
eu começaria a trancar
eles acordados à noite.

418
00:28:26,748 --> 00:28:28,750
Você espera que eu ligue para Oscar
e contar a ele uma história como essa?

419
00:28:28,792 --> 00:28:30,919
Eu espero que você faça
uma decisão, Harry.

420
00:28:30,960 --> 00:28:32,629
Nem um pelo livro,

421
00:28:32,671 --> 00:28:35,382
e não aquele que você pensa
Oscar Goldman aprovaria.

422
00:28:35,423 --> 00:28:37,092
E não alguém para manter
suas saias limpas,

423
00:28:37,133 --> 00:28:38,593
mas um que você,
Harry Donner,

424
00:28:38,635 --> 00:28:40,553
acredite ser o certo.

425
00:28:56,778 --> 00:28:58,697
[zumbido]

426
00:29:04,536 --> 00:29:05,870
Harry:
Posso te fazer uma pergunta?

427
00:29:05,912 --> 00:29:07,330
Steve: Sim.

428
00:29:07,372 --> 00:29:09,290
Harry:
O que estamos fazendo aqui?

429
00:29:10,709 --> 00:29:12,252
O que quer que aconteça
vai acontecer

430
00:29:12,293 --> 00:29:14,796
daquele complexo subterrâneo,
onde quer que esteja.

431
00:29:14,838 --> 00:29:18,508
Steve, não há nada embaixo
lá, mas água e pântanos.

432
00:29:18,550 --> 00:29:20,844
Steve: Lugar mais feliz
na Estrada do Sono.

433
00:29:20,885 --> 00:29:22,220
Nós vamos encontrar.

434
00:29:31,980 --> 00:29:34,816
eu não entendo
por que foi necessário retornar.

435
00:29:34,858 --> 00:29:37,277
Certamente Subsecretário
Volana não precisava

436
00:29:37,318 --> 00:29:38,945
fazer uma viagem tão longa.

437
00:29:38,987 --> 00:29:41,906
Eu pensei que nosso,
nosso negócio estava completo?

438
00:29:41,948 --> 00:29:44,826
Assim como eu, Kaslov. Assim como eu.

439
00:29:44,868 --> 00:29:46,619
Exceto que você não conseguiu me dizer
sobre o arranjo

440
00:29:46,661 --> 00:29:48,913
você fez com Steve Austin,
o americano.

441
00:29:48,955 --> 00:29:51,041
Steve Austin está morto.
Nós te dissemos isso.

442
00:29:51,082 --> 00:29:52,667
Sim, eu sei que sim, Kaslov.

443
00:29:52,709 --> 00:29:55,879
Agora, deixe-me dizer-lhe que o seu
amigo morto esta manhã

444
00:29:55,920 --> 00:29:58,048
aluguei um avião
no aeroporto municipal.

445
00:29:59,382 --> 00:30:01,343
- Ele está morto.
- Ele está morto.

446
00:30:01,384 --> 00:30:02,719
Ele deve estar.

447
00:30:02,761 --> 00:30:05,889
Estávamos mais
a mais de 30 milhas da costa.

448
00:30:05,930 --> 00:30:07,599
Não havia outros barcos.

449
00:30:07,640 --> 00:30:08,975
Circulamos por horas.

450
00:30:09,017 --> 00:30:10,352
É impossível.

451
00:30:11,353 --> 00:30:12,520
Sim.

452
00:30:12,562 --> 00:30:14,397
Eu sei.

453
00:30:14,439 --> 00:30:16,358
Só há um
explicação possível.

454
00:30:17,734 --> 00:30:20,445
Isso é que você está mentindo.

455
00:30:20,487 --> 00:30:22,072
A questão é por quê.

456
00:30:22,113 --> 00:30:24,240
Cara, preciso me perguntar sobre você.

457
00:30:24,282 --> 00:30:26,951
Como você encontrou a lua?

458
00:30:26,993 --> 00:30:29,329
Enquanto mantivermos
o oceano à nossa direita.

459
00:30:31,539 --> 00:30:33,458
Espere um minuto. Lá...

460
00:30:35,251 --> 00:30:37,170
Aí está.
Deve ser isso.

461
00:30:38,672 --> 00:30:41,049
Harry:
Do que você está falando?

462
00:30:41,091 --> 00:30:43,093
Bem, é aqui que
Eu deixo você, Harry.

463
00:30:43,134 --> 00:30:45,220
Me deixando? Você quer dizer
você só vai desistir

464
00:30:45,261 --> 00:30:47,472
e me deixe voando por aí
algum cemitério? O que é aquilo?

465
00:30:47,514 --> 00:30:50,266
É isso que eu ganho por fazer
minha primeira decisão independente?

466
00:30:50,308 --> 00:30:52,560
Bem, eu diria que você tem um
mais decisão a tomar, Harry.

467
00:30:52,602 --> 00:30:54,396
Sim? O que é isso?

468
00:30:54,437 --> 00:30:56,523
Como você vai embarcar
aquele submarino Poseidon

469
00:30:56,564 --> 00:30:58,900
que foi lançado hoje.

470
00:30:58,942 --> 00:31:00,860
Steve, você... Steve?

471
00:31:01,986 --> 00:31:03,822
O que vou dizer ao Oscar?

472
00:31:03,863 --> 00:31:05,782
[música dramática]

473
00:31:28,263 --> 00:31:29,222
[suspira]

474
00:31:30,724 --> 00:31:32,684
[motor acelerando]

475
00:31:32,726 --> 00:31:34,644
[a música continua]

476
00:31:52,120 --> 00:31:54,039
[porta zumbindo]

477
00:32:11,598 --> 00:32:13,516
[porta zumbindo]

478
00:32:22,192 --> 00:32:24,694
O que você está fazendo?

479
00:32:24,736 --> 00:32:28,156
- Como você chegou aqui?
- Bem, eu, ah...

480
00:32:28,198 --> 00:32:30,492
Acabei de passar para conversar
para o homem responsável.

481
00:32:30,533 --> 00:32:32,869
- Estamos temporariamente fechados.
- Eu vejo.

482
00:32:32,911 --> 00:32:35,080
Bem, ah,
isso é uma espécie de emergência.

483
00:32:35,121 --> 00:32:39,376
Diga, você se importaria de não apontar
aquela coisa diretamente para mim?

484
00:32:39,417 --> 00:32:42,712
Minhas ordens são para manter todos
fora da propriedade.

485
00:32:42,754 --> 00:32:45,298
Talvez haja alguém
por dentro eu poderia conversar?

486
00:32:45,340 --> 00:32:46,800
Eu disse que estamos fechados.

487
00:32:46,841 --> 00:32:49,969
- Agora, ou você...
- O que é isso?

488
00:32:50,011 --> 00:32:51,930
Você é apenas o homem
Eu quero ver.

489
00:32:54,057 --> 00:32:56,309
eu quero olhar
na sua seleção de caixões.

490
00:32:56,351 --> 00:32:58,478
eu vou estar
precisando de um imediatamente.

491
00:33:01,272 --> 00:33:02,607
Agora, isso é perfeito.

492
00:33:02,649 --> 00:33:04,067
Isso vai ficar bem.

493
00:33:04,109 --> 00:33:06,861
Eu não acho que você esteja interessado
nos caixões.

494
00:33:06,903 --> 00:33:08,822
[gemendo]

495
00:33:11,783 --> 00:33:12,701
Agora, então...

496
00:33:14,994 --> 00:33:16,204
se eu fosse você,
Eu não dispararia isso.

497
00:33:16,246 --> 00:33:17,205
[tiro]

498
00:33:18,623 --> 00:33:20,208
Eu te disse.

499
00:33:20,250 --> 00:33:22,210
Findletter: nesses monitores
você vê os Estados Unidos

500
00:33:22,252 --> 00:33:23,628
Submarino Poseidon,

501
00:33:23,670 --> 00:33:26,840
e 16 de longo alcance
Mísseis Poseidon.

502
00:33:26,881 --> 00:33:30,760
Agora, ela estará dentro
nossas águas em duas horas.

503
00:33:30,802 --> 00:33:34,139
E esse deveria ser o primeiro
de muitos para se juntar à minha frota.

504
00:33:37,684 --> 00:33:39,019
[porta zumbindo]

505
00:33:44,524 --> 00:33:47,861
Pegue qualquer um dos ricos em petróleo
Países árabes, por exemplo.

506
00:33:47,902 --> 00:33:49,404
Não havia mais
ser uma necessidade de treinar,

507
00:33:49,446 --> 00:33:52,449
equipar ou equipar um exército terrestre,
marinha ou força aérea.

508
00:33:52,490 --> 00:33:55,577
Apenas um submarino Poseidon
e seus 16 mísseis

509
00:33:55,618 --> 00:33:58,496
seria suficiente para devastar
quaisquer dois de nossos inimigos,

510
00:33:58,538 --> 00:34:01,291
e ter poder de fogo suficiente
para incinerar um terço.

511
00:34:01,332 --> 00:34:04,252
[zomba] Seria chamado
a guerra dos seis minutos.

512
00:34:05,587 --> 00:34:07,088
Por aqui, por favor.

513
00:34:07,130 --> 00:34:09,049
[música dramática]

514
00:34:37,160 --> 00:34:39,079
[a música continua]

515
00:34:46,836 --> 00:34:48,088
[passos se aproximando]

516
00:34:57,389 --> 00:35:01,351
Um submarino nuclear
deve ser atacado por dentro.

517
00:35:01,393 --> 00:35:03,353
E em menos tempo

518
00:35:03,395 --> 00:35:04,729
do que é preciso
uma operadora sem fio

519
00:35:04,771 --> 00:35:07,399
para acionar uma pré-fita
Sinal SOS.

520
00:35:07,440 --> 00:35:10,235
Mas a mesma linha
de comunicação...

521
00:35:10,276 --> 00:35:12,195
que protege
uma frota nuclear...

522
00:35:14,364 --> 00:35:16,449
também pode ser girado
contra ela.

523
00:35:16,491 --> 00:35:20,787
Agora, se esta taça

524
00:35:20,829 --> 00:35:23,707
foram colocados a bordo
um submarino a 500 milhas de distância

525
00:35:23,748 --> 00:35:26,710
simplesmente transmitindo
um sinal especial,

526
00:35:26,751 --> 00:35:29,587
alguém poderia quebrar um copo

527
00:35:29,629 --> 00:35:31,006
em um milhão de pedaços.

528
00:35:31,047 --> 00:35:32,632
[vidro quebra]

529
00:35:32,674 --> 00:35:34,426
Alguém poderia usar esse princípio

530
00:35:34,467 --> 00:35:37,595
para conseguir algo um pouco mais
mortal a bordo do submarino.

531
00:35:44,769 --> 00:35:46,271
Agora, esta vasilha contém

532
00:35:46,312 --> 00:35:48,732
o que é conhecido
como gás nervoso G14.

533
00:35:48,773 --> 00:35:51,776
É incolor, inodoro,
e indolor,

534
00:35:51,818 --> 00:35:55,572
ainda assim a morte ocorre dentro de 30
segundos a partir do momento da exposição.

535
00:36:00,660 --> 00:36:05,206
Agora... como você pode ver,

536
00:36:05,248 --> 00:36:08,209
existem apenas duas máscaras.

537
00:36:08,251 --> 00:36:10,587
Senhorita Volana, você poderia colocar
um deles, por favor?

538
00:36:13,089 --> 00:36:16,426
Alexi, diga-me novamente.

539
00:36:16,468 --> 00:36:19,054
Que arranjos fizeram
você faz com os americanos?

540
00:36:19,095 --> 00:36:22,807
- Nenhum.
- Muito bem.

541
00:36:22,849 --> 00:36:24,517
Findletter: Se você estiver
tão gentil a ponto de manter

542
00:36:24,559 --> 00:36:26,227
seus olhos naquele rato.

543
00:36:26,269 --> 00:36:28,146
E precisamente
o momento certo,

544
00:36:28,188 --> 00:36:30,273
um sinal será enviado.

545
00:36:30,315 --> 00:36:32,233
[pulsante]

546
00:36:37,113 --> 00:36:40,116
[assobiando]

547
00:36:42,577 --> 00:36:44,496
E se você é um homem comum,
você será capaz

548
00:36:44,537 --> 00:36:45,872
prender a respiração
por talvez dois minutos.

549
00:36:45,914 --> 00:36:48,708
Esse rato vai durar
mas 30 segundos.

550
00:36:58,051 --> 00:37:01,054
Você tem menos de um
minuto de vida, Alexi.

551
00:37:01,096 --> 00:37:03,223
Pare o teste!
Ele está dizendo a verdade!

552
00:37:04,432 --> 00:37:05,392
[geme]

553
00:37:13,942 --> 00:37:14,901
[acidente]

554
00:37:18,655 --> 00:37:20,573
Findletter: Guardas!
Pare-os!

555
00:37:20,615 --> 00:37:23,201
[alarme tocando]

556
00:37:23,243 --> 00:37:25,161
[tiros]

557
00:37:29,416 --> 00:37:33,211
Então, afinal, trabalhamos juntos,
meu amigo.

558
00:37:33,253 --> 00:37:34,754
Espere, Alexis.
Nós vamos tirar você daqui.

559
00:37:34,796 --> 00:37:37,424
Não. Não há tempo.
Você deve... pará-lo.

560
00:37:37,465 --> 00:37:39,134
- Ele vai...
- Alexi, não fale.

561
00:37:39,175 --> 00:37:40,343
Encontraremos um jeito.

562
00:37:40,385 --> 00:37:42,303
[alarme tocando]

563
00:37:43,430 --> 00:37:45,348
[música intensa]

564
00:37:50,770 --> 00:37:52,689
[helicóptero zumbindo]

565
00:38:03,450 --> 00:38:05,368
[helicóptero zumbindo]

566
00:38:17,964 --> 00:38:19,883
Quem é esse cara, Donner?

567
00:38:19,924 --> 00:38:21,968
Ele é algum
tipo de oficial de inteligência.

568
00:38:22,010 --> 00:38:23,928
[zumbido]

569
00:38:40,570 --> 00:38:43,406
É, uh, não que eu não
quero ser cooperativo,

570
00:38:43,448 --> 00:38:46,951
Sr. Donner, mas o que
é isso que estamos procurando?

571
00:38:46,993 --> 00:38:47,994
[limpa a garganta]

572
00:38:48,036 --> 00:38:49,954
[bipando]

573
00:38:53,208 --> 00:38:54,584
Isso irá mantê-lo longe de qualquer

574
00:38:54,626 --> 00:38:57,420
mais travessuras, Sra. Dawson.

575
00:38:57,462 --> 00:38:59,756
Você sabe, Austin, eu estive
observando você com fascínio.

576
00:38:59,798 --> 00:39:02,175
Sua habilidade de nadar
velocidades extraordinárias

577
00:39:02,217 --> 00:39:04,344
e distâncias,
derrubar paredes de concreto

578
00:39:04,386 --> 00:39:06,513
e sobreviver
com um mínimo de oxigênio

579
00:39:06,554 --> 00:39:09,349
por um desmedido
período de tempo...

580
00:39:09,391 --> 00:39:11,393
Eu não sei o que você é,

581
00:39:11,434 --> 00:39:13,603
mas você sabe,
pelo que tenho visto,

582
00:39:13,645 --> 00:39:15,772
você tem um ótimo comercial
possibilidades.

583
00:39:15,814 --> 00:39:17,399
E quando esta operação
acabou,

584
00:39:17,440 --> 00:39:20,318
pretendo seriamente
investigar a possibilidade

585
00:39:20,360 --> 00:39:23,363
de fazer de você a mais nova entrada
no meu catálogo de outono.

586
00:39:23,405 --> 00:39:24,698
Quanto a mim?

587
00:39:24,739 --> 00:39:26,116
Por que você está me mantendo vivo?

588
00:39:26,157 --> 00:39:28,952
[risos] Sério, querido...

589
00:39:28,993 --> 00:39:31,371
De qualquer forma, enquanto isso,
isso irá sedá-lo.

590
00:39:31,413 --> 00:39:33,289
Uh, você pode ter
noções sobre como escapar

591
00:39:33,331 --> 00:39:35,041
com sua força aparente.

592
00:39:35,083 --> 00:39:36,668
Você se importaria de dar
isso para mim no meu braço esquerdo?

593
00:39:36,710 --> 00:39:37,961
Eu não quero estragar
meu saque de tênis.

594
00:39:38,003 --> 00:39:39,921
Sim.
Definitivamente em seu braço direito.

595
00:39:45,885 --> 00:39:47,887
Agora,
se você conseguir ficar acordado

596
00:39:47,929 --> 00:39:49,681
você pode querer
para assistir a captura

597
00:39:49,723 --> 00:39:51,141
do Poseidon
no monitor.

598
00:39:51,182 --> 00:39:53,143
Chegará raso
margens de nossas águas

599
00:39:53,184 --> 00:39:55,520
dentro de cerca de dez minutos.

600
00:39:55,562 --> 00:39:57,480
Homem 5:
Nove minutos e contando.

601
00:39:59,107 --> 00:40:01,443
Não tenho certeza se entendi

602
00:40:01,484 --> 00:40:03,695
exatamente como isso funciona,
Sr.

603
00:40:03,737 --> 00:40:07,949
Agora, você diz que há
essas pessoas estão se escondendo

604
00:40:07,991 --> 00:40:10,618
debaixo deste cemitério,

605
00:40:10,660 --> 00:40:14,205
e eles virão
sair e roubar este navio de guerra?

606
00:40:18,418 --> 00:40:19,836
Devemos fazer alguma coisa.

607
00:40:19,878 --> 00:40:21,421
Ele vai matar
todos aqueles homens, Austin.

608
00:40:21,463 --> 00:40:22,589
Tente ficar acordado.

609
00:40:22,630 --> 00:40:24,382
Katrina,
você pararia de falar?

610
00:40:24,424 --> 00:40:25,675
Eu tenho que continuar falando,
eu tenho

611
00:40:25,717 --> 00:40:26,885
para ajudá-lo a se proteger
o efeito...

612
00:40:26,926 --> 00:40:28,845
[correntes chacoalhando]

613
00:40:33,350 --> 00:40:36,353
Na Rússia eles dizem
todos os homens americanos são moles.

614
00:40:36,394 --> 00:40:38,521
Sim,
estamos à altura da ocasião.

615
00:40:40,190 --> 00:40:43,526
Homem 5:
Quatro minutos e contando.

616
00:40:43,568 --> 00:40:45,862
Temos que mantê-lo
de transmitir esse sinal.

617
00:40:45,904 --> 00:40:47,989
Como você faz isso?

618
00:40:48,031 --> 00:40:49,949
Essa é uma boa pergunta.

619
00:40:52,786 --> 00:40:54,704
[retinido]

620
00:41:01,127 --> 00:41:03,046
[helicóptero zumbindo]

621
00:41:06,591 --> 00:41:08,176
Homem 5:
Três minutos e contando.

622
00:41:08,218 --> 00:41:11,680
O Poseidon está entrando
as margens rasas.

623
00:41:11,721 --> 00:41:14,683
[estático]

624
00:41:14,724 --> 00:41:16,643
Homem 5:
Dois minutos e contando.

625
00:41:21,731 --> 00:41:23,358
Um minuto e contando.

626
00:41:23,400 --> 00:41:25,318
[estático]

627
00:41:27,654 --> 00:41:29,781
Quarenta e cinco segundos
e contando.

628
00:41:30,782 --> 00:41:31,783
Tarde demais.

629
00:41:37,997 --> 00:41:40,000
Homem 6:
Trinta segundos e contando.

630
00:41:40,041 --> 00:41:42,210
[bipando]

631
00:41:42,252 --> 00:41:44,170
[música intensa]

632
00:41:50,844 --> 00:41:52,762
Quinze segundos
e contando.

633
00:41:57,100 --> 00:41:59,728
Explosão de sinal de espera.

634
00:41:59,769 --> 00:42:02,480
Homem 5: Dez segundos.

635
00:42:02,522 --> 00:42:05,859
Cinco, quatro, três,

636
00:42:05,900 --> 00:42:07,819
dois, um--

637
00:42:07,861 --> 00:42:09,779
[explosão]

638
00:42:12,240 --> 00:42:14,159
[helicóptero zumbindo]

639
00:42:19,748 --> 00:42:23,084
Steve: Aqui, segure minha mão.

640
00:42:23,126 --> 00:42:25,378
Katrina: Como você pode ver
onde você está indo?

641
00:42:25,420 --> 00:42:27,339
Steve: Eu como muitas cenouras.

642
00:42:29,007 --> 00:42:30,592
Mude para energia de emergência.

643
00:42:30,633 --> 00:42:32,552
[música dramática]

644
00:42:34,763 --> 00:42:37,182
Homem 6: Lá estão eles!
Pare-os!

645
00:42:37,223 --> 00:42:38,266
[porta zumbindo]

646
00:42:38,308 --> 00:42:39,768
Aqui.

647
00:42:39,809 --> 00:42:41,728
[tiros]

648
00:42:43,313 --> 00:42:45,106
Katrina: A energia voltou,
ainda há...

649
00:42:45,148 --> 00:42:46,524
[indistinto]

650
00:42:46,566 --> 00:42:48,234
O poder, sim,
mas o transmissor

651
00:42:48,276 --> 00:42:49,694
cantou sua última música.

652
00:42:49,736 --> 00:42:51,696
Não há outra saída,
existe?

653
00:42:51,738 --> 00:42:52,697
[suspira]

654
00:42:55,533 --> 00:42:57,285
[bipando]

655
00:42:57,327 --> 00:42:59,245
[zumbido]

656
00:43:05,710 --> 00:43:07,337
Veja se você consegue
a placa daquele ventilador.

657
00:43:07,379 --> 00:43:09,297
[zumbido]

658
00:43:13,968 --> 00:43:15,887
[eletricidade crepitando]

659
00:43:19,683 --> 00:43:21,601
- Está emperrado!
- Explodir.

660
00:43:24,354 --> 00:43:25,689
[bipa]

661
00:43:27,982 --> 00:43:29,901
[música intensa]

662
00:43:36,074 --> 00:43:37,992
[retinido]

663
00:43:56,678 --> 00:43:58,138
Isso deveria bastar.

664
00:43:58,179 --> 00:43:59,764
Katrina:
Do que você está falando?

665
00:43:59,806 --> 00:44:01,641
Steve: Só me arrumando um pouco
surpresa para Findletter

666
00:44:01,683 --> 00:44:03,101
quando ele abre
silo número sete.

667
00:44:03,143 --> 00:44:05,061
[a música continua]

668
00:44:15,905 --> 00:44:17,824
[zumbido]

669
00:44:38,845 --> 00:44:40,764
Encontrar carta:
E apresse-se com a carga.

670
00:44:46,061 --> 00:44:48,396
[Katrina suspira] Eu nem vejo
de onde sai.

671
00:44:52,484 --> 00:44:53,443
[explosão]

672
00:44:56,821 --> 00:44:58,865
Isso é assustador.

673
00:44:58,907 --> 00:45:00,241
Steve: Não olhe para baixo.

674
00:45:08,416 --> 00:45:09,668
Encontrar carta:
Não há saída.

675
00:45:09,709 --> 00:45:11,836
Eles devem ser
em um desses silos.

676
00:45:14,798 --> 00:45:16,341
Silo um.

677
00:45:18,593 --> 00:45:20,512
[porta zumbindo]

678
00:45:27,102 --> 00:45:28,103
Katrina:
Talvez devêssemos ter tomado

679
00:45:28,144 --> 00:45:29,604
nossas chances com Findletter.

680
00:45:29,646 --> 00:45:31,022
Steve: eu garanto
nosso relacionamento era

681
00:45:31,064 --> 00:45:33,024
indo para uma explosão.

682
00:45:33,066 --> 00:45:34,984
[música intensa]

683
00:45:41,366 --> 00:45:43,284
[porta zumbindo]

684
00:45:46,413 --> 00:45:47,789
Encontrar carta:
Tentaremos o número dois.

685
00:45:47,831 --> 00:45:49,749
[zumbido]

686
00:45:52,168 --> 00:45:54,504
Ah, estou exausto.

687
00:45:54,546 --> 00:45:56,339
Sinto cheiro de ar salgado, amor.

688
00:45:56,381 --> 00:45:57,340
Mover.

689
00:45:58,717 --> 00:46:00,176
[porta zumbindo]

690
00:46:00,218 --> 00:46:02,137
Findletter: Eles devem ser
em um desses silos.

691
00:46:06,725 --> 00:46:10,020
Não há outro lugar
eles poderiam ser.

692
00:46:10,061 --> 00:46:11,980
[a música continua]

693
00:46:27,203 --> 00:46:28,913
Vamos descansar um pouco, hein?

694
00:46:28,955 --> 00:46:31,291
Você se senta, você nunca
levante-se novamente nesta vida.

695
00:46:40,675 --> 00:46:42,635
[porta zumbindo]

696
00:46:42,677 --> 00:46:44,596
[a música continua]

697
00:47:07,160 --> 00:47:07,869
Findletter: Silo seis.

698
00:47:09,371 --> 00:47:11,289
[porta zumbindo]

699
00:47:21,800 --> 00:47:23,134
[suspira]

700
00:47:25,011 --> 00:47:26,846
Sim.

701
00:47:26,888 --> 00:47:28,973
Claro. Com o Polaris.

702
00:47:29,015 --> 00:47:31,059
Os americanos
com o míssil americano.

703
00:47:31,101 --> 00:47:33,019
[explosão]

704
00:47:34,270 --> 00:47:36,189
[estrondo]

705
00:47:37,649 --> 00:47:39,567
[música intensa]

706
00:47:51,287 --> 00:47:53,206
[explosão]

707
00:47:57,585 --> 00:48:00,755
Isso é para uma princesa
chamado Amanhã.

708
00:48:00,797 --> 00:48:03,591
E um amigo chamado Alexi.

709
00:48:03,633 --> 00:48:05,385
acho que entendo melhor

710
00:48:05,427 --> 00:48:07,804
por que eles dizem que homens americanos
são macios.

711
00:48:07,846 --> 00:48:09,222
[estrondo]

712
00:48:09,264 --> 00:48:11,599
Bem, como eu disse,
estamos à altura da ocasião.

713
00:48:13,393 --> 00:48:17,439
Homem 7: Comandantes de patrulha,
use o plano de código 101

714
00:48:17,480 --> 00:48:20,066
para encontro
com o coronel Austin.

715
00:48:20,108 --> 00:48:21,359
Repita.

716
00:48:21,401 --> 00:48:23,319
[motor acelerando]

717
00:48:31,870 --> 00:48:33,788
[música instrumental]

718
00:48:44,174 --> 00:48:46,092
[música tema]

719
00:49:14,871 --> 00:49:16,790
[música instrumental]